Avez-vous remarqué comme les noms de ces 4 villes taïwanaises se ressemblent? Le caractère 台 (tai) peut signifier terrasse, autel, estrade ou bureau… Les caractères 北 (bei), 東 (dong), 南 (nan), 中 (zhong, prononcé « djong ») signifient respectivement nord, est, sud, milieu (ou centre). Vous noterez que les noms de ces villes écrits en caractères latins sont trompeurs. Quand je disais « taïtoung », on me regardait bizarrement et on me disait « ahhh… taïdong! ». De même quand je disais « taïchoung », on me répondait « ohhh… taïdjong! »…
Voici, en tout cas, le mystère de ces ressemblances élucidé.
C’est l’occasion pour moi de vous dire à quel point, je trouve les idéogrammes beaux, magiques et fascinants.